공식 한글 미지원일 때: 일본어 원문과 같이 보는 법

Steam 상점 기준으로 한국어는 공식 지원되지 않습니다. 그래서 화면 번역이나 개인 메모를 쓰더라도, 추리에 쓰이는 식별값은 일본어 원문으로 남겨 두는 편이 덜 헷갈립니다.

번역과 상관없이 그대로 보는 값

• 05-D2-29 같은 기록 코드
• 출석번호
• 지도 좌표
• 시간

이 네 가지는 언어가 바뀌어도 추리의 뼈대가 같습니다.

번역을 한 번 더 확인할 값

사인 분류, 흉기명, 운영 시스템 문서의 예외 규칙. 특히 사고/폭사/자작 도구 같은 항목은 자연어 뜻은 맞아도 게임이 요구하는 정확한 분류가 다를 수 있습니다.

문장이 게임 화면과 다를 때

게임이 1.0.1→1.0.3으로 빠르게 업데이트됐습니다. 화면 번역이나 오래된 공략 문장이 어긋나면, 현재 Steam 빌드의 일본어 원문을 먼저 기준으로 잡으세요.